רק בכיוון אחד: מעברית לאנגלית
...only a native English speaker...
only from Hebrew to English
SERVICES | שירותי תרגום
What are you translating? | ?מה ברצונך לתרגם
Resume or CV | קורות חיים
An English CV is your passport to work and study abroad. For something so important, you need a native English speaker. Professional writer and editor with two Canadian university degrees, translating professional documents for over
6 years.
Children's Books | ספרי ילדים
It takes a special touch to translate children's books. As a published children's writer, I am more familiar with the American children's book market than any other translator in Israel today.
Marketing Content | תוכן שיווקי
Years of experience creating marketing content for a range of industries, including high-tech, medical, lifestyle, and more. I will work with you to adapt the translation to an English-speaking culture and audience.
EXPERIENCE | ניסיון
Hundreds of satisfied clients | מאות לקוחות מרוצים
TRANSLATING | תרגוםI love both English and Hebrew so much that I take the greatest pleasure in helping Hebrew speakers succeed in the English language. No matter what your level of English, I work hard to find out what you hope to communicate in Hebrew and express it with the best possible words in English. אני כל כך אוהבת את שפות האנגלית והעברית שאני לוקחת הנאה רבה בעזרה לדוברי עברית להצליח באנגלית. לא משנה מה רמת האנגלית שלכם, אני עושה כל מאמץ לגלות את מה שציפיתם להגיד בעברית המקורית ולהביע במילים הכי טובות באנגלית.
| ||
EDITING | עריכהI'm an expert at helping other people get their point across in writing. If you know exactly what you want to say but need a little help in saying it - I can do that! אני מתמחה בעזרה לאנשים להביע את מה שהם רוצים בכתיבה. אם אתם יודעים בדיוק מה אתם רוצים להגיד - אך ציריכים קצת עזרה לבצע את זה למעשה... אני יכולה לעזור!
|
||
WRITING | כתיבהI'm a journalist and author of dozens of books for children and adults. A children's story of mine won the PJ Library Author Incentive Award in 2018. I'm a longtime freelance writer for The Canadian Jewish News, as well as writing for other publications. אני עיתונאית וותיקה וסופרת של עשרות ספרים לילדים ולמבוגרים (רובם למשפחות יהודיות. ספר שכתבתי זכה בפרס מספריית פיג'מה בארה"ב ב-2018. כתבתי לעיתון Canadian Jewish News ועוד הרבה מערכות.
|
partnership | שותפות
I work with you to create a word-perfect translation | אני עובדת איתכם כדי להגיע לתרגום מושלם
-
תרגום מילולי / תרגום גוגל?לא! תרגום יצירתי...
Creative, readable translation
I never translate word for word, and rely on my own deep knowledge of Hebrew rather than automated translation tools like Google.
אני אף פעם לא מתרגמת רק בצורה "מילולית" (וורד פאר וורד). ככתבת וסופרת יש לי את היצירתיות לתרגם את הרעיונות במילים המיטביות כדי שכל קורא ייהנה מהרעיונות שלכם ומחוויית הקריאה באנגלית.
-
במה אני יכולה לעזור?
What can I help you with?
I've already helped hundreds of people translating books, articles, marketing content, and much more, and I'd love to help you, too.
כבר עזרתי למאות אנשים בארץ ובעולם בתרגום ספרים, כתבות, מכתבים, תוכן שיווקי, ועוד, ואשמח לעזור גם לכם. -
דגש על שירות אישי
Personal ServiceI'll work with you until you're satisfied with the translation -- going above and beyond so you can make the best, most professional impression possible in English.
עם דגש על שירות אדיב, אני תמיד, תמיד שמחה לעבוד איתכם עד שתהיו מרוצים מהתרגום -- ואפילו מעבר לשלב הזה, כדי שתוכלו לעשות את הרושם הכי טוב ומקצועי באנגלית!
-
ואשמח לעזור גם לכם!
REFERENCES | המלצות
Just a few satisfied clients... | רק כמה לקוחות מרוצים...
Orel | אוראל
An excellent experience! Gracious, fast service. Thank you very much, Tzivia. You translated a full document for me for working with suppliers abroad, and it worked great!
Tal | טל
Tzivia translated a number of writing projects for us from Hebrew to English in a fast, professional way. Provides excellent service!
Maya | מיה
Thanks so much, Tzivia -- you're the best! :) Your edits to my query letter were small but significant!
